Kejadian berikut berlaku...
...di antara pukul 12 tengah hari sehingga 1 petang.
Ejen Morgan.
Ini semua barang Chloe O'Brian yang awak dapat?
Ya, tak ada banyak.
Telefon prabayar.
Dari kapal yang dicuri.
Awak sudah periksa nombor kad SIM yang lain dari kapal?
Kumpulan O'Brian menggunakan telefon lain dari jenis yang sama.
Kita boleh jejakinya.
Selalunya kita suruh polis yang jejakinya.
Prosedur mereka mungkin sedikit lambat.
Baik.
Tak apa. Saya ada prosedur sendiri.
- Helo. - Ini saya.
Dengar, saya sudah hantarkan nombor SIM...
...sebuah telefon bimbit dari kiriman yang dicuri.
Saya perlukan setiap nombor dari jenis telefon yang sama.
Saya sudah beritahu awak.
Saya tak akan lakukannya lagi. Terlalu berisiko.
Ini penting, Ken.
Hal awak selalu penting.
Awak rasa apa jabatan akan fikir...
...bila saya beritahu dia...
...kami adalah sumber kewangan awak sejak tiga tahun lepas?
Kita akan sama- sama bermasalah.
Saya tak rasa begitu.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Tapi ini kali terakhir.
Awak ada 20 minit.
Apa dia buat di sini?
Saya kembalikan semula jawatan dia.
Sehingga kita dapat Bauer kembali.
Saya akan tugaskan dia bersama awak.
- Tuan. - Dia layak terimanya.
Dia seorang sahaja yang tahu apa yang Bauer lakukan.
Dia tak dapat dapat teka bila berkaitan hal suaminya.
Dia mungkin cuba buktikan sesuatu, tak mengapa.
- Tapi jangan harap dia akan... - Saya harap awak...
...akan terus buat kerja tanpa persoalkan arahan saya.
Chloe sudah kembali.
Ya tuhan, Chloe.
Chloe?
Seperti awak tinggalkan kami.
Apa yang berlaku pada awak?
Chloe, awak nampak teruk.
Awak okey?
Tiga hari.
Ke mana awak menghilang?
Dikurung dalam tahanan CIA.
Apa?
Mereka tangkap saya.
Saya sedang uruskan hal bekalan.
Saya cuai. Saya minta maaf.
Adakah kita dicurigai?
Saya tak cakap apa-apa.
Jadi mereka lepaskan awak begitu sahaja?
Bekas rakan sekerja saya selamatkan saya.
Suruh saya pergi ke tempat selamat. Saya tahu bunyinya gila.
Ya. Selamatkan awak, itu mustahil.
Bukan mustahil pada dia.
Dia bekas ketua CTU, Jack Bauer.
Kita perlu tutup. Kita perlu berpindah ke tempat lain.
Tak. Dia kawan saya. Dia cuba nak lindungi saya.
Jangan bergerak!
Jack.
Angan tangan kamu semua.
Jack, apa yang awak buat?
Jadi, awak Adrian Cross.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Tak perlu perkenalkan diri sendiri.
Banyak kali lihat nama awak dalam fail yang kami godam.
Siapa di antara kamu adalah Derek Yates?
Saya cakap, siapa di antara kamu adalah Derek Yates?
Yates sudah tak bekerja bersama kami.
Cara kami berbeza.
Jadi awak akan tolong saya cari dia.
Saya tak rasa saya boleh buat begitu.
Saya rasa awak tak ada pilihan lain.
Kami ada pilihan, En. Bauer.
Itulah matlamat organisasi ini.
Jika saya tolong awak, apa akan jadi pada kredibiliti saya?
Kredibiliti awak?
Saya tak akan tanya untuk kali ketiga.
Berhenti. Berhenti. Kami akan tolong awak.
Saya janji. Saya akan tolong awak.
Kenapa awak mencari Yates?
Saya perlu tahu apa yang dia buat.
Jika tak saya tak boleh mulakan pencarian.
Dua minggu lalu, saya berjaya pintas maklumat...
...tentang percubaan membunuh Presiden Heller...
...yang sepatutnya berlaku di London hari ini.
Satu- satunya nama yang saya dapat kesan adalah Derek Yates.
Saya berjaya kesannya sehingga ke organisasi ini...
...organisasi awak.
Itu yang awak nak tahu, Chloe?
Yates menjadi tamak.
Dia mula menjual maklumat kepada pembida tertinggi...
...seperti acara melelong.
Malah, saya juga menangkap dia...
...semasa dia menggodam sistem senjata ketenteraan.
- Kenapa? - Saya memang tak tahu.
Saya tahu sudah sampai masa untuk saya buang dia.
Kami tak lakukan perkara sebegitu.
Ambil tindakan langsung.
Kami tak buat begitu.
Cuma dapatkan maklumat dan sebarkannya.
Itu sahaja.
Awak cakap seperti ia perkara yang baik-baik.
Kita berdua tahu bukan itu yang berlaku.
Betul tak?
Mulakannya, Chloe.
Saya tak mahu tunggu lebih lama daripada yang sepatutnya.
Pete...
...pastikan yang lain ada akses ke sistem kamera litar tertutup...
...dari kereta api bawah tanah London.
Okey, yang mana satu?
Kesemuanya. Kita akan lihat banyak rakaman.
Kita juga perlukan banyak pelayan akses Internet.
Chell, gunakan program pengesahan wajah awak.
Kita akan gunakannya pada kamera pengawasan.
Kita akan mengimbas apa sahaja petunjuk tentang Derek Yates.
Awak kawan saya.
Jika perlukan bantuan saya, awak cuma perlu tanya.
Bash, berapa lama Yates akan berada di sini?
Dia akan bayar.
Bagaimana dengan teman dia, dia akan tolong bayar juga?
Saya kata jangan risaukannya.
Apa?
Saya sedang bekerja.
Awak terlalu banyak bekerja.
Awak nak saya hantar awak ke bilik lain?
Tak. Mereka menakutkan saya.
Kenapa kita tak pergi ke hotel yang cantik?
Mereka melindungi kita, sayang.
Dari siapa?
Baru sahaja sebut.
Ya, hai. Awak berjaya dapatkannya?
Saya sedang lihatnya sekarang.
Mengagumkan.
Dan kerajaan Amerika tak tahu yang awak kawal dron itu?
Tak, tak.
Saya mengawasi lalu lintas komunikasi mereka...
...untuk mencari laluan yang terbaik...
...dan meletakkan bukti.
Awak memang bijak.
Jadi, kita masih lagi mengikut jadual?
Saya tak dengar apa awak cakap.
Kita masih mengikut jadual.
Dengan pengubahsuaian yang saya minta?
Sayang, jangan buat tak hiraukan saya.
Boleh awak diam?
Ya, hampir siap.
Ada orang lain bersama awak?
Saya tanya awak soalan.
Tak. Sudah tentu tak. Cuma bunyi televisyen.
Awak tak beritahu sesiapa tentang ini?
Tentang alatan awak?
Tak.
Baiklah.
Saya akan berada di lokasi yang dijanjikan bersama wang awak.
Jangan buat saya tertunggu.
Syukurlah. Greg, ini gila.
Mereka tak benarkan saya bercakap dengan isteri saya.
Mari kita berurusan rasmi, leftenan.
Sila duduk.
Awak perlu tahu saya tak lakukannya.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya sedang mengawal MQ- 1 Predator.
Melakukan pemeriksaan untuk konvoi di Kandahar.
Konvoi Mejar Shepherd.
Secara tiba- tiba, dron menghala ke barat daya.
Saya agak ia kesilapan komputer.
Saya cuba batalkannya.
Sistem tak benarkan.
Semasa itu misil mula bertindak sendiri.
Misil tak bertindak sendiri.
Itu yang berlaku.
Seperti ada orang lain ambil kawalan.
Jadi ada seseorang yang sasarkan kenderaan Shepherd...
...selepas dia tarik balik pelepasan hujung minggu awak.
Awak yang tulis...
"Saya akan jatuhkan Shepherd."
"Itu yang dia patut terima."
Saya tak tulis itu.
Kami dapat ia dari laman tentera yang awak kerap tuliskan.
Tarikhnya tiga minggu lepas.
Awak rasa saya begitu bodoh untuk tulis perkara begitu?
Orang akan cakap dan buat pelbagai perkara bila mereka marah.
Tolonglah, awak tahu bukan saya yang lakukannya.
Awak percaya yang saya pembunuh?
Saya tahu ada empat orang yang terbunuh.
Di mana kunci pesawat saya?
Polis Tentera ambil. Cuba periksa tarikh padanya.
Ia rakam semua ketukan kekunci saya...
...bukti pada apa yang saya kata.
Ia sudah diperiksa.
Dan diperiksa dengan rakaman pesawat.
Setiap arahan datang terus daripada konsol awak.
Awak perlu berterus-terang dengan ini Chris.
Tapi saya tak boleh bantu melainkan awak mengaku salah.
Beritahu Polis Tentera apabila awak bersedia cakap dengan saya.
Greg, jawapannya ada pada kunci pesawat saya.
Saya dianiaya. Saya bersumpah.
Periksa semula.
Tolonglah...
...mereka terlepas sesuatu. Saya yakin.
Sesuatu yang membuktikan saya tak bersalah.
Greg!
Saya sangat hargai sokongan awak terhadap perkara ini, Alastair.
Ia bukan perkara mudah.
Duduk berbincang dengan pemimpin pembangkang juga bukan mudah.
Sebab itu saya lakukannya secara tertutup.
Tetapi dengan kehadiran awak di sini, saya percaya...
...masa untuk jaminan undi pasti akan menjadi panjang...
...sebagai lanjutan tempoh pajakan untuk pangkalan awak.
Audrey.
Tuan, saya ingin perkenalkan awak dengan anak perempuan saya Audrey.
Ya. Kami saling mengenali.
Terima kasih banyak atas semua yang awak sudah lakukan...
...untuk senarai tetamu majlis ini.
Terima kasih. Saya perlu beri pujian kepada pekerja saya.
Minta maaf kerana mengganggu.
Tetapi Mark perlu bercakap sebentar dengan ayah...
...jika ada masa.
Saya pasti, saya dan Perdana Menteri...
...ada banyak perkara untuk dibualkan sehingga ayah kembali.
Terima kasih, Alastair.
Tuan, kami baru terima maklumat.
Sebuah dron Amerika melancarkan misil...
...ke kenderaan tentera kita di Afghanistan.
Empat orang terbunuh.
Juruterbang kita yang bertanggungjawab.
Dua orang yang terbunuh adalah pegawai British.
Ya tuhan. Oleh kita?
- Ya., En. Presiden. - Kejadian ini akan menggagalkan...
...sokongan yang kita perlukan untuk mengekalkan...
...pangkalan kita di Diego Garcia.
- Kita perlu bincangkan implikasinya. - Bincang kemudian.
Saya rasa penting...
...supaya Perdana Menteri dengar berita ini sendiri daripada saya.
Tunggu dahulu.
Ejen Navarro.
Ada apa Navarro?
Saya cuba hubungi tuan.
Ada masalah berlaku.
Bauer berjaya melarikan diri.
Apa dia? Awak baru saja menahan dia.
Ya, tuan. Itulah perkara yang dia mahukan.
- Apa? - Dia melarikan banduan...
...bekas rakan sekerjanya.
Nampaknya tujuan Bauer berada di London...
...berkaitan dengan menyelamatkan banduan itu.
Maksud awak, dia bukan nak menyerang Presiden Heller?
Daripada apa yang kami tahu, ia tak berkaitan sama sekali.
Tapi awak tak pasti bukan. Mana tahu...
...jika dia perlukan rakan sekerjanya untuk...
...meneruskan rancangan untuk menyerang presiden.
Saya rasa ia berkemungkinan.
Perlukah saya beri amaran terhadap pihak British?
Tak. Banyak perkara lain yang kita perlu uruskan.
Awak bertanggungjawab untuk menangkap Bauer.
Dan lakukan segera...
...atau ucapkan selamat tinggal pada kerjaya awak.
Ya, tuan.
Tak, bukan sebab itu saya telefon.
Bila kali terakhir awak jumpa Yates?
Tatu kawan awak...
...ahli mafia Serbia...
...satu kelaran untuk setiap pembunuhan yang dia lakukan.
Apa yang awak buat sejak empat tahun lalu?
Apa maklumat Yates yang awak dapat?
Tiada apa-apa di bawah tanah.
Kami akan mula mencari di setiap bangunan.
Buat dengan pantas.
Kenapa awak buat begini, Jack?
Awak rasa jika awak hentikan serangan, selamatkan Heller...
...dan akhirnya mendapat pengampunan?
Awak boleh kembali kepada anak perempuan awak, keluarganya?
Saya tak akan kembali.
Ini bukan sebabnya. Saya sudah beritahu...
...ini perkara yang lebih penting berbanding Heller.
Tak, awak kata ini untuk kepentingan Adrian.
Tapi saya kenal awak, Jack. Baik buruk awak.
Awak kenal Heller. Awak tahu dia seorang yang baik.
Tak, saya tak tahu tentang itu.
Awak tak jawab soalan saya. Kenapa?
Saya berhutang dengan dia. Saya berhutang dengan keluarganya.
Maksud awak Audrey?
Audrey dan ayahnya adalah...
...sebahagian daripada sistem yang sama...
...yang merosakkan kita berdua.
Sekurang-kurangnya saya buat sesuatu untuk melawan.
Bagaimana?
Dengan bocorkan maklumat sulit...
...maklumat ketenteraan?
Ramai yang terbunuh semasa bertugas, Chloe.
Pihak perisikan menyimpan rahsia...
...sebab apa yang mereka buat adalah jenayah.
Awak lebih bijak daripada ini. Saya faham maksud awak...
...tapi saya cuma dengar kata-kata Adrian Cross.
Awak tak berhak menilai saya, Jack.
Bukan setelah apa yang saya lalui.
Hei, Stosh.
Cuba lihat. Klip rakaman daripada wartawan.
Tuhanku...
Apa yang berlaku?
Kejadian pengeboman di Afghanistan.
Ada banyak perbualan di siaran tentera.
Sebuah Amerika dron menyerang kenderaan tentera rakan sekutu.
Empat orang terbunuh.
Juruterbang kata bukan dia yang lakukannya.
Katanya ada seseorang ambil alih kawalan dron itu.
Mereka percayakannya?
Dari mana ia dikawal?
Di sini, U.K.
Pangkalan Tentera Udara Lower Heyford...
...mengesannya melalui sistem satelit Milstar.
Yates cuba godam sistem yang sama.
Mungkin itulah cara mereka rancang untuk menyerang Heller.
Lebih banyak cara yang mudah untuk...
...membunuh presiden berbanding menggodam dron.
Tidak, jika mereka sengaja nak tunjukkannya.
Serangan terjadi di Afghanistan.
Mungkin itu cuma latihan.
Saya rasa awak patut beritahu pada seseorang dalam kerajaan.
Siapa? Tiada siapa akan dengar kata saya.
Mereka anggap saya pengganas.
Ini satu-satunyajalan kita. Kita perlu cari Yates.
Dia berada di West Ealing.
Bersembunyi di pangsapuri.
Dia gelarkannya "projek."
Awak pasti?
Saya ada sumber yang sangat meyakinkan.
Ini jalan ke sana.
Pemilik bangunan itu adalah pengedar dadah...
...bernama Aron Bashir...
...Basher, seperti yang dikenali oleh rakan-rakan terdekatnya.
Apapun, kita tahu bahawa dia adalah pembekal Yates...
...dan sering lakukan jenayah.
Ini alamatnya.
Terima kasih.
Awak boleh berterima kasih dengan...
...pergi dan jangan datang kembali.
Awak tak boleh masuk ke sana begitu sahaja.
Saya boleh jejak menara kawalan kamera pengawasan.
Tapi saya perlu berada di sana.
Saya tak boleh minta awak buat begitu.
Awak tak perlu minta.
Awak perlukan bantuan komunikasi.
Tunggu di sini. Jangan biar sesiapa keluar atau masuk.
Dapatkan apa yang awak perlu.
Biar saya lakukannya. Saya akan buat dia pergi.
Kita jumpa Yates dan semuanya akan berakhir.
Gunakan suapan satelit, awasi kami melaluinya.
Pastikan van bersedia.
Saya akan telefon Perdana Menteri.
Membuat permintaan rasmi...
...untuk bercakap di parlimen ketika sesi berlangsung.
Dengan segala hormatnya tuan...
...saya tak rasa itu idea yang bagus.
Tuan akan berdepan dengan rusuhan ganas.
Malah, pihak pembangkang kata...
...kerajaan kita cuba membersihkan siasatan...
...ada sebahagian fakta kejadian...
...disembunyikan oleh kita.
Jeneral, siapa juruterbang dron yang bertanggungjawab?
- Leftenan Chris Tanner. - Berapa lama untuk...
...dia sampai ke sini?
Tuan?
Saya nak awak bawa dia ke sini...
...dan benarkan pihak Polis Tentera...
...untuk menyoal siasat dia di bawah pengawasan awak.
Tuan, menyerahkan anggota tentera Amerika...
...kepada mahkamah negara luar...
...adalah melanggar Perjanjian Status Ketenteraan.
Tolong uruskannya sekarang.
Protes awak sudah didengari.
Tuan.
Tindakan ketelusan ini...
...tak akan berikan undi yang tuan perlukan.
Tetapi ia mungkin dapat memaksa...
...mereka supaya dengar apa yang saya cuba katakan.
Saya tak akan sediakan ucapan.
Saya akan meminta maaf seikhlas hati.
Buat mereka sedar bahawa ancaman...
...terhadap kita semua jika kita kehilangan pulau ini.
Tuan, cara mereka berbeza di Parlimen.
Mereka akan terima kejujuran, Mark.
Sama seperti pengundi semasa pilihan raya.
Kami kurang lima undian di Ohio...
...semasa kami adakan mesyuarat dewan perbandaran.
Tuan bukan tujukan masalah ini...
...kepada petani yang tak tahu membuat pilihan.
Mereka semua adalah penggubal undang-undang...
...yang tak takutkan apa-apa.
Mereka akan jerit...
...mereka akan panggil tuan penipu...
...mereka akan panggil tuan pembunuh.
Teruk. Tambahan lagi terhadap seseorang yang...
Seseorang yang apa?
Seseorang yang tak setaraf pencapaian mereka.
Awak sangka saya tak tahu semua ini?
Tak tuan, tidak.
Awak tak rasa saya layak untuk Ohio.
Terima kasih, Mark.
Hei. Saya baru bertembung dengan Jeneral Coburn.
Dia nampak marah. Apa yang berlaku?
Boleh tinggalkan kami?
Ayah awak nak bercakap kepada Parlimen.
Saya beritahu itu perbuatan yang memakan diri...
...tetapi dia tak percaya.
Awak perlu pujuk dia.
Jika dia percaya ia berkesan, biarkan dia cuba.
Awak tak faham. Mereka akan serang dia bertubi-tubi.
Dia tak akan mampu menahan semua itu.
Jadi semasa awak beritahu saya...
...jangan risaukan kesilapan yang dia lakukan...
Saya maksudkannya.
Tetapi awak sendiri yang kata...
...tekanan tersebut akan menyebabkan...
...dia tak dapat berfikir dengan jelas.
Awak tahu bagaimana pentingnya perkara ini bagi dia.
Kita boleh buat dia bersedia. Saya akan bantu awak.
Kita akan buat sesi persediaan debat.
- Audrey. - Mark.
Apa yang kita perlu lakukan ialah bantu dia melalui semuanya ini.
Ini kerja awak, bukan?
Ya.
Awak tak rasa bersalah?
Mereka sudah pun mati.
Mereka tak sedar pun.
Sehingga hari ini...
...malapetaka boleh berlaku dalam masa seminit sahaja.
Dunia akan bertukar menjadi seperti neraka.
Hari kiamat?
Presiden Amerika akan mati di tanah negara asing.
Ironiknya, ada yang akan kata...
...terbunuh disebabkan dron Amerika.
Ia tak akan berhenti di situ sahaja.
Domino akan mula tumbang...
...dan kita semua akan berpindah ke Greenland.
- Greenland? - Ya.
Cantik.
Lombong emas, delima.
Ekonomi yang tidak bergantung kepada...
...penguasaan negara kecil.
Ia sempurna. Dan dalam masa...
...28 minit, semasa kita membuat pertukaran...
...saya perlukan suasana yang lebih tenang daripada sekarang.
Tapi melihatkan orang yang saya berurusan ini...
...hanya tuhan boleh bantu jika saya...
...tak berjaya lakukannya tepat pada masa.
Jadi, diam dan biar saya siapkan kerja, okay?
Tiada jejak Bauer semasa pencarian grid kita yang pertama.
Mereka jumpa kenderaan yang ditinggalkan semasa dia lari.
Sumber saya beri maklumat.
Dua telefon dari kiriman yang dicuri...
...kedua-duanya masih aktif dan saling berdekatan.
Itu mungkin Bauer dan O'Brian.
- Itu mungkin. - Di mana telefon itu sekarang?
Sebuah rumah projek di West Ealing.
Saya tak boleh janjikan jika Bauer ada di sana...
...tapi buat masa sekarang itu sahaja petunjuk yang kita ada.
Baiklah, bawa pasukan dan periksanya.
Bangunan Basher di bahagian tengah.
Okey.
Jack, Yates bukan orang yang berbahaya...
...tapi Basher dan orang-orangnya tak begitu.
Faham, terima kasih.
Berapa lama masa untuk masuk ke...
...capaian litar tertutup mereka?
Beberapa minit. Saya akan beritahu awak sebaik sahaja saya berjaya.
Okey, saya nak periksa alat komunikasi kita.
Cubaan, satu, dua, tiga.
Dengar.
Okey.
Saya beri jaminan, kerajaan Amerika Syarikat...
...akan menjalankan siasatan menyeluruh...
...dan telus tentang kejadian ini.
Pihak Polis Tentera akan diberi...
...akses penuh kepada Leftenan Tanner...
...individu yang dianggap...
- ...bertanggungjawab. - Tuan Presiden.
Bukankah ini mempersoalkan prosedur pemeriksaan tentera...
...malah seluruh program dron itu sendiri?
Setiap anggota juruterbang...
...melalui penilaian psikologi yang menyeluruh.
Dan saya yakin dengan sistem pemeriksaan kami.
Adakah ahli keluarga tentera yang terbunuh...
...akan setuju dengan jawapan ini?
Sudah tentu tidak.
Apa yang tuan akan kata pada kanak-kanak...
...semuda umur lima tahun...
...di mana ayah mereka tidak akan pulang buat selama-lamanya?
Mereka perlukan jawapannya tuan.
Tindakan mementingkan diri tak pernah diterima sebagai jawapan.
- Jadi, tuan cuba katakan... - Tapi saya akan bantu mereka...
...memahami bahawa orang tersayang mereka adalah wira sebenar.
Wira yang terkorban untuk memastikan keselamatan negara.
Wira yang namanya...
...akan tersemat dalam hati saya buat selamanya.
Kepada ahli parlimen...
...saya akan kata, jika anda berundur dari perjuangan ini...
...kematian tiga orang tentera ini...
...tidak lebih daripada menyerah diri.
Mereka layak terima perkara yang lebih baik.
Tiga orang, tuan?
Tuan sedar ada...
...empat anggota yang terbunuh dalam serangan itu.
- Empat. - Ada sesiapa yang...
...tuan rasa tidak penting?
Sudah tentu bukan anggota Amerika.
- Saya kata tiga? - Bagaimana dengan Kapten Olson?
Dia cuma ada seorang anak perempuan.
Mark.
Saya ingin tahu, jika tuan boleh namakan...
...seorang lagi anggota British yang terbunuh dalam serangan itu?
Tuan perlu periksa nota?
Dia tak cukup penting sehingga tuan terlupa namanya?
Lelaki yang tuan kata "tersemat dalam hati buat selamanya?"
Dan tuan tak boleh ingat nama dia?
Apa nama dia?
Sudah, Mark.
Rasanya saya ada sedikit kerja yang perlu dibuat.
Tuan Presiden.
Leftenan Wilkins.
Suami dengan tiga orang anak.
Tuhanku.
Dia perlu tahu dia berhadapan dengan apa.
Audrey.
Nampaknya ada dua orang Basher di depan, seorang di belakang.
Cuba cari kalau awak nampak...
...Yates tinggal di pangsapuri yang mana?
Ada 10 tingkat dan 200 rumah.
Boleh jadi salah satu daripada rumah itu.
Basher mahu pastikan Yates berdekatan dengannya.
Boleh tak awak potongkan wayar kamera di lampu belakang?
Ya. Mungkin ada orang yang akan perasan.
Saya tunggu.
Mick.
- Mick. - Ya.
Kamera terpadam.
Tak guna. Bash.
Apa lagi yang awak tunggu?
Turun ke bawah dan tolong. Pergi!
Beritahu saya apa yang berlaku.
Kenapa terjerit-jerit?
Masuk ke dalam dan kunci diri awak.
Pergi. Sekarang.
Saya dapat sesuatu.
Jack, tingkat empat.
Dua orang menuju ke arah awak.
Jack, pintu kedua di sebelah kanan.
Bertenang. Saya cuma nak bercakap.
Lepaskan dia.
Jadi awak tentu Basher.
Awak yang nak datang bercakap. Apa awak nak?
Awak lindungi Derek Yates.
Adakah dia sedang mendengar saya bercakap sekarang?
Kenapa?
Sebab saya nak buat tawaran dengan awak.
Apa untuk dia?
Maaf, dia tak berbaloi.
- Jangan ambil hati, Mick. - Bukan nyawa dia.
Nyawa awak.
Saya boleh lihat kumpulan awak agak menggerunkan.
Awak mungkin fikir saya tiada kelebihan.
Percayalah, saya bukan begitu.
Berikan saya Yates, dan saya beri peluang untuk...
...awak keluar dari sini tanpa diapa-apakan.
Lebih baik awak terima.
Yakah?
Kita akan pergi dari sini.
Mereka semakin dekat.
- Adrian? - Chloe, ada orang mengejar awak.
Ada pasukan konvoi menuju ke arah awak.
Awak pasti mereka kejar kami?
Orang asing dari Langley. Semakin dekat.
Mereka menjejaki kami.
Chloe, awak perlu pergi dari situ.
Situ. Di situ.
Keluar dari van itu!
Peluang terakhir! Keluar dari kenderaan...
...dengan tangan diangkat!
Mereka tak jauh.
Awak ada nampak lelaki ini?
Dia gila.
Dia di atas. Dia bersenjata.
Yates, berhenti!
Bauer, letakkan senjata dan tunduk.
Letakkan senjata sekarang, Bauer!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Letakkan senjata itu! Sekarang!
Saya akan letak senjata!
Hentikan pasangan itu!
Ejen Morgan, tolong percayakan saya.
Beritahu orang awak supaya berhenti...
- Dia menuju ke bawah! - Kate!
Kepung kawasan ini! Kami dapat Bauer!
Letak senjata awak. Sekarang.
Perlahan-lahan.
Tunduk.
Menghadap kereta.
Awak mengejar orang yang salah.
Awak lebih bijak berbanding yang lain...
...jadi saya akan beritahu awak sekali.
Saya cuba nak halang serangan ke atas Presiden Heller.
Dan awak mengganggu saya.
Itu satu kesilapan.
Morgan. Morgan.
Dia keluar di belakang!
Jack, masuk.
Beralih.
- Ada anggota tercedera! - Ejen cedera!
Dari mana awak dapat kereta?
Saya curi.
Saya ganggu pintasan elektronik.
- Bagus. - Awak berdarah.
Cuma tergeser peluru. Saya tak apa-apa, tapi Yates terlepas.
Saya dapat ini dari komputernya.
- Apa itu? - Reka bentuk skema.
Seperti sistem pembatal siaran berbilang.
Ada 10 modul.
Semuanya dron.
Betul kata awak, Jack.
Sistem ini boleh merampas 10 buah dron A.S.
Tak guna. Mereka merancang serangan besar-besaran.
Bukti ini untuk memberi amaran pada pihak berkuasa.
Mereka boleh buka krip maklumat.
Okey, bagus.
- Tidak! - Apa yang berlaku?
Yates masukkan program binasa sendiri. Ia terpadam dengan sendiri.
- Boleh awak simpan? Chloe, simpan. - Tak.
Tak boleh. Ia padamkan pemacu keras saya.
Saya cuma ada cebisan reka bentuk skemanya.
Tak guna.
Okey, Yates membawa beg bimbit.
Alat itu tentu berada di dalamnya.
Kita perlu cari jejak dia sekarang.
Dia boleh berada di mana-mana.
Mulakan dengan litar tertutup televisyen dari menara.
Dia menuju ke selatan.
Tak guna!
Kita sudah selamat?
Ya. Nampaknya begitu.
Cuma nak tunggu di sini lama sedikit, langkah berjaga-jaga.
Bagaimana dengan kerja awak?
Semuanya siap. Cuma perlu cari pembeli baru.
Pembeli baru? Kenapa?
Lelaki yang kejar kita, awak rasa siapa yang hantar dia?
- Margot. - Bagaimana awak tahu?
Kenapa nak bayar sedangkan dia boleh bunuh saya...
...dan dapatkan alat ini percuma?
Perempuan tak guna.
Tapi tak mengapa.
Kita tetap akan mendapat untung.
Ramai orang yang sanggup bayar untuk alat ini.
Tunggu sekejap.
- Dua lagi. - Baiklah.
Biar betul awak ini.
Tapi saya nak awak sekarang.
Awak memang suka buat di tempat terbuka, ya?
Awak perlu tunggu sehingga saya selesaikannya, sayang.
Hai, ini saya. saya berjaya mendapatnya...
...tapi ada masalah.
- Apa? - Ada seseorang kejar kami.
Seorang lelaki Amerika.
Saya tak tahu siapa dia.
Saya tak pernah lihat dia sebelum ini.
Kami hampir ditangkap.
Awak pasti awak tak diekori?
Ya.
Tapi Derek sangka awak menipu dia.
Cakap tentang nak mencari pembeli lain. Jadi...
- Awak uruskannya. - Ya..
Awak memang bagus.
Balik secepat mungkin.
Mak menunggu kamu.
Terjemahan disediakan oleh badh182